君がくれた言葉: 未来 (Mirai)

未来 (Mirai) - コブクロ

Masa Depan

僕が夢を忘れそうな時
君の涙で思い出す
何の為に歩いてきたのか
何度でも教えてくれる
Boku ga yume wo wasure souna toki
Kimi no namida omoidasu
Nani no tame ni aruite kita no ka
Nani do demo oshiete kureru
Ketika aku seolah melupakan mimpiku
Aku pun mengingat air matamu
Untuk apa aku berjalan sampai sejauh ini?
Aku bertanya akan hal itu berkali-kali

土手に垂れた二度目の春を
連れて歩いた片恋風
君といつか同じ枝の
並んで咲いてみたい
Dote nitareta ni dome no haru wo
Tsurete aruita katakoi kaze
Kimi to itsuka onaji eda no ue
Narande saite mitai
Aku terkulai di tepi sungai saat musim semi ke-dua
Melangkah di jalan yang berhembuskan angin cinta
Suatu saat bersamamu di atas ranting yang sama
Aku ingin mekar di dekatmu

時々切ない瞳で笑うの輪は
まだ見せられない心があるんだね
Tokidoki setsunai hitomi de warau no wa
Mada miserarenai kokoro ga arunda ne
Terkadang aku tersenyum dengan mata yang sedih
Karena ada perasaan yang masih belum bisa kuungkapkan

こんなにか細く折れそうな

枝の先にも君の未来が

生まれてる未だ見ぬ日々を

切り落とさないで

今を笑って振り返る

君を守りたい

Konna ni kabosoku ore sou na
Eda no saki ni mo kimi no mirai ga
Umareteru mada minu hibi wo
Kiriotosa nai de
Ima wo waratte furikaeru
Kimi wo mamoritai

Dengan diriku yang lemah seperti ini
Kuingin melihat masa depanmu di ranting itu
Hari-hari yang belum terlihat akan terlahir
Dan janganlah kau memotongnya
Kini lihatlah ke belakang dan tersenyum
Aku ingin melindungimu

君が心折れそうな時

この肩にもたれてくれたら

抱えていた大きな荷物も

大切に運ぶから

Kimi ga kokoro ore sou na toki
Kono kata ni motarete kuretara
Kakaete ita oukina ni motsu mo
Taisetsu ni hakobu kara

Ketika kau seolah merasa patah hati
Aku akan memberimu bahu untuk bersandar
Meski pun kau memiliki masalah yang besar
Cobalah untuk menghadapinya

僕の明日にはいつでも君がいて

どんな迷いも鎮める風になる

Boku no ashita ni wa itsudemo kimi ga ite
Donna mayoi mo shizumeru kaze ni naru

Karena kau akan selalu berada di dalam hari esokku
Saat kau kehilangan arah, angin akan menenangkanmu

このまま好きでいれるのなら

想いは届けぬままでいいと

結ばれぬまま解けもしない

心深くに身を知る雨

Kono mama suki de ireru no nara
Omoi wa todoke nu mama de ii to
Musubare nu mama toke mo shinai
Kokoro fukaku ni mi wo shiru ame